...selvom du fejler.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Mine herrer.
Taxi!
Til JFK. Så hurtigt du kan.
Åh gud! Gud!
Jeg har savnet jer. Åh, nej...
Vi er...
Sophie, Ali og Lisa, de allerbedste venner!
Og høj! Og lille! Og vi sætter gang i festen!
Sophie, den er smuk.
Jeg vil have en.
Jeg skal giftes i morgen.
Godt, I er her, fordi...
...jeg har en hemmelighed, og kan ikke fortælle den til andre.
- Sophie! Du er bollet tyk. - Nej, nej, nej!
Jeg har inviteret min far...
Det er løgn!
- Har du omsider fundet ham? - Nej, nej. Ikke rigtigt.
I ved, hvad min mor altid sagde, når jeg spurgte til min far.
Det var en sommerromance og først bagefter opdagede hun føIgerne.
Den forklaring har jeg altid accepteret.
Men jeg så i noget gammelt ragelse, -
- og jeg fandt den her.
Den dagbog, hun førte under graviditeten.
Sophie!
"17. juli. "
"Hvilken nat!"
- Jeg vil ikke høre det. - Det vil jeg.
"Sam roede mig over til en lille ø. "
Det er her, Kalokairi.
"Vi dansede på stranden og kyssede på stranden og prik prik prik. "
Hvad?
"Prik-prik-prik. " Sådan gjorde de dengang.
Hold op!
"Sam er den eneste ene. Jeg ved det. "
"Jeg har aldrig føIt sådan før. "
- Så denne Sam er din far! - Det spidser til.
"Sam har hele tiden sagt, at han elsker mig. "
"Men han var forlovet og måtte rejse hjem for at blive gift. "
"Og jeg ser ham aldrig igen. "
Stakkels Donna.
"4. august. "
"Hvilken nat!"
"Bill lejede en motorbåd, og vi sejlede over på den lille ø. "
- Bill? - Sophie, Vent.
"Jeg er stadig forgabt i Sam. "
"Bill er så ustyrlig og sjov. "
"Det ene tog det andet og prik-prik-prik. "
"11. august. Harry dukkede op ud af det blå. "
"Så jeg viste ham øen. "
"Han er så sød og forstående, at jeg gav efter og... "
Prik-prik-prik!
- Du gode gud! - Her er brudepigerne.
Donna!
Prøv at se jer.
Stop med at vokse!
- I lyder til at more jer. - Ja, det gør vi.
Det gjorde jeg også engang.
Det ved vi!
Vent! Kom tilbage!
Pokkers!
Lige mine ord.
Så hvem er din far?
- Sam, Bill eller Harry? - Det ved jeg ikke.
Hvem inviterede du så?
- Du gode gud! - Du gode gud!
Ved de det?
Tror I, jeg skrev: "Kom. Du er måske min far"? Nej.
De tror, mor inviterede dem, og når man har læst det her...
...er det klart, de sagde ja!
...jeg har hørt om dig før.
Og vil vide noget mere.
Nu finder jeg ud af...
Hvad du betyder for mig.
Jeg skal til Kalokairi. Hvornår går næste færge?
- Hvad? - Mandag.
- Pokkers! - Lige mine ord.
Bruden eller gommen?
Bruden.
Men jeg har faktisk aldrig mødt hende.
Ohøj.
Vil I gerne til Kalokairi?
Tillader I? Gør plads! Jeg har en pensionist her. Tak.
Min mor har brug for at sidde ned.
Mor! Vi har samme alder.
Ja, nogen dele af os.
Lh dog, sømand.
Nej.
Åh, tak ven.
Han har din kogebog!
Stavros. Stavros.
Stavros.
Det er bare en fisk.
Du er så klog.
Vi bliver flotte i morgen!
Alt skal være perfekt, og min far skal føre mig op.
Det kræver et bredt kirkegulv.
Jeg kender min far, når jeg ser ham.
Sky, kom her!
Jeg skal giftes i morgen!
Vær forsigtige.
Pas på, der er nåle i kjolerne.
Hvad synes du?
Åh jo!
"Åh jo. " Du så helst et lynbryllup i jeans og T-shirt
Skyllet ned med øI.
Du får mig til at lyde så uromantisk! Jeg vil hellere rejse for pengene.
Vi skal ingen steder endnu. Ud med dig. Vi har travlt.
Jeg skal bare hente noget til i aften.
Til hans polterabend.
Hvorfor nævnte du ikke dine fædre?
Han ville sige, mor burde vide det.
Donna kvæler dig, når hun hører det.
Når hun gør det, er det for sent.
Jeg synes, der mangler en del af mig.
Og når jeg møder min far, -
- vil alt...
...falde på plads.
Hold den!
Jeg har den.
Det er fint.
Sådan.
Kom nu, Cleopatra.
Min sko!
Se, hvad tidevandet skyllede ind!
- For en enkelt nat. - Og kun en enkelt nat.
Donna og Dynamoerne!
Se lige jer!
Se lige dig!
Du ser strålende ud!
Du ligner en gammel hippie!
Hun er laber.
De der er nye. Hvor har du dem fra?
Ægtemand nr. 3!
Dynamoer! Dynamit!
Feste til vi får det skidt!
Kommer der mænd med?
Gæve grækere med ubegrænsede midler?
Se nu der! Mand nr. 4, kom bare ind!
Ikke til mig, til hende!
Hendes bog er en Bestseller, -
- og hele verden laver fyldte, -
- hvad, svampe...
...forskellige grøntsager.
Det er tid til at finde drømmeprinsen!
Ellers tak. Kedeligt!
I er et par kønne rollemodeller for Sophie!
Seriebruden og den lille eneboer.
Det er mig! Jeg er en ensom ulv!
Hvornår forlader turtelduerne så reden?
Hvem ved?
Jeg ved ikke, hvad der foregår i det barns hoved.
Hun vil have et stort hvidt bryllup, -
- og hun og Sky har store planer med hotellet.
Indimellem tror jeg aldrig, de rejser.
Ønsker du virkelig det?
Hvad der er bedst for hende.
SelvføIgelig ikke!
Sky! Kom og hils på mine backup-piger.
Backup-piger, min bare!
- Han har hovedrollen i morgen. - Den heldige mand.
- Hej. - Du må være Rosie.
Det er jeg.
- Hvordan går det? - Meget fint.
Og du må være Tanya.
- Jeg har hørt så meget om dig. - Kun dårligt, håber jeg.
- Ja. - Hvert ord er sandt!
Nu skal jeg.
Jeg ved, hvem du er.
Du er Bill Anderson, ikke sandt?
- "Fattig på en båd i Botswana". - Ja, det er mig.
Dine bøger er en redning på lange rejser.
Jeg ligner en, der er velbjærget, men rent faktisk, -
udforsker jeg planetens fjerneste afkroge.
Du skulle prøve det rigtigt.
Jeg bliver desværre aldrig den spontane eventyrer.
Er du en nær ven af Donna?
Nej, jeg havde ikke hørt noget i 20 år...
- Virkelig? - Så kom indbydelsen ud af det blå.
Det er pudsigt. Jeg havde heller ikke.
- Over stag. - Den klarer jeg.
Jeg har den.
Du skulle have haft jernlungen med.
Hvorfor tog jeg stiletter på?
- Ilt. - Åh gud!
- Tante Rosie! - Hej!
Nej, se Sophie! Hvor er hun blevet smuk!
Ja.
Kom her, Sophie!
Sophie Sheridan, du bliver dejligere for hver gang jeg ser dig.
- Du kan garanteret ikke huske mig. - Ikke med alle de plastikoperationer.
Jo da, tante Tanya. Du er ikke spor forandret!
Se min lille skat. Med hele livet foran sig.
Hold nu op, jeg skal giftes, ikke i kloster!
- Fuld af krudt. Herligt. - Ja.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Hvis det var sandt, giftede hun sig ikke som 20-årig.
Eller i det hele taget.
Jeg nåede ikke at få vasketøjet ind.
Nu rejser Tanya hjem!
Med al den ny teknologi, burde de kunne lave en maskine, der reder senge.
Du ville bare gå bag den og gøre det om igen.
Jeg kender dig, mor.
Men jeg er moderne...
FortæI dem om internettet.
- Han vil hjæIpe mig på line. - Online.
Med en hjemmeside.
Stedet har et stort potentiale, og ingen ved, vi er her.
Med god markedsføring vil få folk til at strømme til.
Vi vil være det ultimative romantiske rejsemåI.
Det var her, Afrodites kilde skulle være. Kærlighedsguden.
Hvis man drak af den, ville man finde kærlighed og lykke.
- Jeg tager et glas! - En hel spandfuld.
Afrodites spa?
Du ville jo ikke oversvømmes af turister.
Nej, ikke oversvømmes.
Nej, men et par stykker til ville være rart.
Okay, så er der det med wc'et.
Hvis det ikke skyller med det samme, så gå, -
- og kom tilbage lidt senere, så burde det virke.
Jeg er det eneste, der virker her.
Jeg har drevet det i 15 år og aldrig haft en fridag.
Du godeste! Undskyld.
Sid ikke der.
Den er ødelagt.
Hvad sker der?
Kunne I mærke det?
Jorden bevægede sig. Vi slår revner.
Men glem det. Kom, nu skal vi more os.
Tanya har pakket til en jordomrejse.
Se, Donna. Donna!
Er det tekstil eller tandtråd?
Hold bøtte.
Kan de spises?
Hør lige her...
"Verdens mest luksuriøse fugtighedscreme. "
"Indeholder støv af 24 karat guld"
"og ekstrakt af æseltestikler. "
Du er bare misundelig.
Til 1.000 dollar pr. Klat.
Det er prisen, hvis man vil drikke før kl. 11 om morgenen.
Og det gør vi!
Hej.
Kan jeg hjæIpe jer?
Sikkert. Vi skal til bryllup.
Jeg er Bill Anderson.
Jeg er Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Vi er ventet, ikke?
Åh gud. Jo!
Er du ikke Donnas datter?
Du virkede bekendt.
Sofía.
- Sophie. - Sofia på græsk.
Jeg er opkaldt efter en Sofia.
Jeg havde en grandtante Sofia ovre på fastlandet.
Må vi se værelserne, før vi hilser på din mor?
SelvføIgelig.
Jeg vil nettes lidt før det store gensyn.
Nej!
Jeg mener jo.
Men vi går denne vej.
Kom med!
Åh, gud.
Jeg har en sprække i gårdspladsen, der skal ordnes.
- Donna. Donna. - Jeg mener det. Flyt jer.
Sæt dig!
Hun holder på mig!
Jeg ved, du vil tjene en formue på den hjem...
Hjem... Hjemmets skyside!
...med Skys hjemmeside, - Det er godt.
- Men klarer du dig indtil da? - Tanya vil pantsætte sit bling.
- Seriøst, Donna... - I guder.
- Har du brug for et lån? - Nej, søde.
Jeg klynker bare. Du kender mig,
- Jeg skal ikke passes på. - Men bliver du passet på?
- Hvad? - Får du noget?
Du mener...
Dæk, vovse. Dæk.
Nej, det kræver for meget energi.
Bare endnu et rør at vedligeholde, ikke sandt?
Jeg er så glad for, at hele den del af mit liv er slut.
Seriøst.
Jeg savner det ikke.
Overhovedet.
Denne vej.
Hvor er Donna?
Op med jer.
Hør her.
Ikke for at være utaknemlig med den rundvisning, -
- men må jeg se mit værelse nu?
Harry, jeg tror faktisk, det er dit værelse.
Må vi hilse på Donna nu?
Jeg sendte indbydelserne.
Min mor ved ikke noget.
Perfekt.
Hun har gjort så meget for mig og taler altid om jer, gode gamle dage.
Det skulle være en overraskelse, at I alle tre kom til mit bryllup.
Vent nu lidt. Sophie.
Jeg kan ikke være her.
Sidst jeg så din mor, sagde hun, at hun aldrig ville se mig igen.
Men det er flere år siden. Det ville betyde meget for mig.
Hvorfor?
Jeg kan se, at du har gjort dig store besværligheder.
Må jeg foreslå, at vi forlægger mødet til din båd?
- God idé. - Nej.
Hvorfor ikke?
Det er et eventyr, Harry. Det er sundt for dig.
Da jeg sendte indbydelserne, vidste jeg ikke om I ville svare, -
- og nu er I rejst den lange vej til et bryllup.
Der må da have været en særlig grund, siden I er her.
Som en sirenesang, måske?
Du er en lille strigle. Du er præcis som din mor.
Godt, at mine drenge aldrig har mødt dig.
- Du har sønner? - Ja, to.
Og en dag vil jeg gerne have dem med hertil.
Ligesom med min mor?
- Nej. - Det er Donna.
Nej, nej, nej, hør nu. Hun må ikke vide det.
Jeg går. Bliv nu og lov mig, I ikke fortæller nogen, jeg inviterede jer.
Lover I det?
- Helt fint, baby. - Jeg lover det.
- Jeg fortryder måske, men okay. - Okay.
Findes der mon en buksepresse her på øen?
Harry?
Bill?
Du har altid forstået at gøre din entré.
Jeg håber, jeg drømmer. I har bare ikke at være her.
Skal jeg knibe dig, Donna?
Stop så, Bill Anderson.
Du kan sikkert ikke genkende mig.
Harry! Det er dig!
Jeg har forandret mig lidt, men du har i hvertfald ikke.
Hvad vil I her? Hvad laver I?
Jeg skriver en rejseskildring.
Jeg er på en spontan ferie.
Jeg kiggede bare forbi for at sige hej.
Okay, hvad er det her?
Et af de lykketræf, hvor tre vildfremmede får den samme tanke.
Vildfremmede?
- I kender ikke hinanden? - Det er vist definitionen.
Men hvem gav jer lov til at bo i mit gedehus?
- Jeg fangede ikke navnet. - En græsk dame.
- Hun talte græsk. - Ja.
Måske sagde hun, at vi ikke kunne bo her.
På græsk.
Præcis, I kan ikke bo her, for her er lukket.
Alt er optaget.
Og jeg har travlt. Et bryllup.
Min... En lokal pige skal giftes.
Donna, tag dig ikke af os.
Bill er vant til barske forhold.
- Og Harry... - Jeg er spontan.
Hvad med dig?
Jeg ville bare se øen.
Du ved, hvad den betød for mig.
Okay, så...
Jeg bestiller en båd, der kan sejle jer alle tre tilbage til fastlandet.
- Jeg har en båd. - Har du?
Godt, så gå om bord.
Og let anker. Sejl langt væk.
Donna... Det er godt at se dig.
Skat, den her vil kilde dine smagsløg.
Slap af, store dreng. Jeg kunne være din mor.
Bedstemor.
Hvor er Sophie?
- På stranden. - Hvad sker der?
Donna?
Tal med hende.
- Det er hendes far. - Hvis far?
Sophies far.
Kan I huske, jeg sagde, det var Sam, arkitekten, der skulle giftes?
Jeg er ikke sikker på, det var ham.
Der var to andre fyre på samme tid, og de var...
Donna Sheridan, skamløse kvinde!
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Jeg troede ikke, det var nødvendigt. Jeg drømte ikke om at se dem alle tre, -
- i mit gamle gedehus. Dagen før min datters bryllup!
I gedehuset?
Nej! Nej, vent! Pokkers!
Rosie! Tanya!
Vent! De må ikke høre jer!
Her er ingen.
Er du sikker?
Ja, selvføIgelig!
Tror I, jeg glemmer min datters fædre?
De var her alle.
Sam Carmichael.
Bill Anderson og Harry Head-Banger.
Harry Head-Banger?
De må være nede på deres båd.
Jeg håber, de forliser og drukner.
Hvorfor er de her?
Sikke et hæsligt skæbnetræf.
Det er bare så græsk.
- Ved de besked om Sophie? - Er de måske synske?
Jeg har aldrig talt om det.
Tænk at holde det for dig selv i alle de år.
Det er ligegyldigt med mig.
Det vigtigste er, at Sophie aldrig får det at vide.
Måske vil hun tage det helt cool.
Helt cool?
Du kender hende ikke. Det ville ryste hende.
Donna, de er rejst!
Er de nu også det?
Jeg ved ikke, hvor de er, eller hvorfor de er her.
Og jeg er selv ude om det, fordi jeg var en dum, tankeløs lille luder!
Hold op med at lyde som din mor!
Det gør jeg ikke!
Jo, du gør!
- Nej! - Jo! Det er græsk-katolsk!
Du har levet som en nonne.
Hvad blev der af vores Donna?
Festens liv og sjæI!
Rock Tøs Supremo!
- Jeg blev voksen. - Så bliv uvoksen igen.
Skråt op, hvis de ikke kan tage en spøg!
Øjeblik! Vent! Sejl ikke. Vent!
Sophie!
Vi skal rundt om øen. Vil du med?
I lovede at komme til mit bryllup!
Din mor smed os ud af gedehuset.
Hun sagde, vi skulle skynde os væk.
Donna flippede ud, da hun så os.
Hvorfor mon?
Nej.
Hun tænker ikke rationelt. Hun er bare stresset over brylluppet.
Hun ved ikke, I er hendes overraskelse.
- Hun bliver så glad i morgen. - Tror du virkelig?
Du stjal mors guitar.
Nej, jeg lånte den. Se.
D. S. Donna Sherindam.
Og H-B. Headbanger.
Headbanger?
Jeg købte den, for ti dask plus min Johnny Rotten-bluse.
En ægte ungdomsoprører.
Jeg studerede i Paris, da jeg mødte hende.
Hoppede på et tog med hende til Grækenland.
Ret spontant.
Sophie!
Jeg bliver nødt til at gå. Men kom nu i morgen!
Helt sikkert. Der ovre.
Som lovet.
Sky.
Hvor har du været?
Folk er ankommet hele eftermiddagen. Ingen har set dig.
Undskyld. Jeg var en tur rundt om øen, -
- og glemte tiden.
- Hvor skal du hen? - Til polterabend.
Min sidste aften som fri mand!
Sådan ser nogle det måske. Men for mig, -
- er det den sidste aften før mit livs største eventyr.
Kan du huske, at jeg ville finde min far?
Soph, for 117. gang, -
- du behøver ingen far. Du har en familie.
Og du smutter aldrig?
Er du skør?
Du har vendt min verden på hovedet.
Mine damer og ikke herrer!
Her er i aften og kun i aften...
For mere holder vi ikke til.
Tal for dig selv, rynkeribs!
Verdens første girlpower-band...
Donna og Dynamoerne!
Vores sang.
Jeres sang?
Det er min sang.
Undskyld! Hallo!
Det her er en hønefest. Kun for kvinder.
- Tak. - Okay.
Hvorfor er de her, -
- hvis ikke for at spolere Sophies bryllup?
Jeg troede ikke, du var så glad for det bryllup.
Men de skal ikke spolere det. De har ingen ret til at være her.
Hvad har de gjort for deres datter?
Donna, de vidste intet om hende.
De behøvede ikke vide det. Jeg har selv klaret opdragelsen.
Og jeg vil ikke tvinges ud af en ejakulation!
- Hej. - Hej.
Donna skal vide, at jeg kommer med fred.
Nej, du bør vente, til hun har fået lidt ind under vesten.
God idé.
Den tegning du lavede på båden...
Den er god. Virkelig god.
Det her bør du dyrke. Du har ægte talent.
Jeg har nok at gøre her.
Er det virkelig din drøm? At drive hotel med Donna?
Hun kan ikke klare det alene.
Ved du...
Jeg tegnede det her sted på bagsiden af et menukort?
Jeg ville så gerne tilbage.
Hvad stoppede dig?
Hvad har din mor sagt om mig?
- Hun har aldrig nævnt dig. - Sophie?
Hvad laver jeg her?
Lad os få vejret herinde.
En deroppe er ude efter mig.
- Det må være min mor. - Var hun ikke en solstråle?
Nu får jeg dem væk. Lige på stedet.
Hvis du går amok, vil folk undre sig.
- HjæIp mig med at få støvlerne af! - Kom så.
Den skide yoga gør mine fødder større.
Hør her. Nu sørger vi for, -
- at drikke dem stive i aften.
I morgen tager Tanya og jeg dem med ud og fiske.
Fiske? Ellers tak.
Hvad gør vi ellers med tre mænd?
Se, det vækker minder.
Har du det godt?
Ja, fint.
Tænk, at Donna har en voksen datter!
Har du børn?
Jeg har to hunde, Lucy og Kipper. Mere er det ikke blevet til.
Jeg ville have møgforkælet en datter.
- Er din far her? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvem min far er.
Det her er fantastisk!
Hvordan fik Donna råd til at købe det her sted?
Hun arvede den gamle dame, der passede mig, da jeg var lille.
- Den Sofia, jeg er opkaldt efter. - Min grandtante Sofia?
Ja, sikkert.
Jeg hørte, at noget familie arvede hende.
- Hvor gammel er du? - Tyve.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Undskyld.
Bill!
Bill, vent.
Hvorfor skulle min mor arve din tante?
Aner det ikke!
Hele mit liv har jeg søgt det svar, ikke flere hemmeligheder!
- Hvad forlanger du af mig? - Bill, hør efter!
Er du min far?
Ja.
Det tror jeg.
Ja.
Ved du så hvad?
Sig ikke, at du har en tvillingesøster.
Vil du give mig bort i morgen?
- Give dig bort? - Vores hemmelighed.
Sødt.
Åh, gud. Okay.
Dans med mor!
Sophie. Kom her.
Jeg ved, hvorfor jeg er her. Hvorfor har Donna ikke sagt det?
Hvor længe har du vidst, at jeg er din far?
Hvad? Ikke ret længe.
Sam, hør på mig. Mor ved intet.
Så, kan vi vente til efter brylluppet?
- Hvem giver dig bort? - Ingen.
Forkert. Det gør jeg.
Vores hemmelighed indtil da.
Er du okay?
Jeg kan ikke få luft.
Du gode gud!
- Jeg er din far! - Harry!
Derfor inviterede du mig.
Du ville have din far til at føre dig op.
Jeg svigter dig ikke. Jeg vil være der!
...alt er vendt om. - Hvor gammel er du?
Donna har en voksen datter.
Hvor længe har du vidst det?
Jeg er din far! Åh gud!
Hvem giver dig væk?
Sophie!
- Væk! Giv hende luft. - Gør plads.
Kom så, mor, nu står vi op.
Jeg har ligget søvnløs.
De tre går stadig frit om på øen. Vi må gøre noget.
Donna!
Alt er under kontrol.
Jeg har ligget søvnløs. Jeg har tre fædre, til mit bryllup.
To af dem er tilovers. Men hvilke to?
Alt er under kontrol.
Bill, Sam og jeg skal fiske...
Vi tager en hver, afhører ham og sammenligner noter.
Harry og Tanya skal stå på vandski.
Åh gud. Søster, æseltestikler, straks!
- Efter dig. - Nej, dig.
Nej, nej. Nej, du først.
- Jeg har noget, jeg vil sige. - Også jeg.
I aftes fandt jeg ud af noget pragtfuldt.
En øjenåbner, et nyt syn på mig selv, -
- og hvad jeg vil med mit liv.
I aftes? Du vidste det ikke?
Du havde end ikke en mistanke om...
SelvføIgelig ikke. Det har altid været hemmeligt.
Og nu siger vi det højt.
Nej, nej! Det er helt tys-tys. Indtil videre.
Alt bliver afsløret i aften.
Nu vi taler om afsløringer. I aftes...
Du og den lille dame? Jeg tror, jeg ved besked.
- Vel gør du ej. - Det er tydeligt.
Fra det øjeblik, I så hinanden.
Du spøger.
Ærlig talt, Harry. Jeg tror ikke, at jeg kan gennemføre det.
Hun er en dejlig pige, -
- men kan jeg rumme hende i mit liv?
Bill, hvor er din spontanitet?
- Der er også familien. - Du behøver ikke gifte dig med hende.
Hvad?
Billy!
Hej, du kommer lige til morgenmaden.
Vi giver den fuld skrue.
- Det skal jeg love for. - Spejlæg! Laks eller skinke?
Jeg vil...
Jeg vil bare...
Sikke noget rod!
Hej.
Hvad?
- Er alt vel? - Ja, fint.
- Holdt, Sophie. - Hvad?
I aftes. Du og Sky. Hvad er der galt?
Ud med det. Hvad er der galt?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal. - Du ved, hvad du skal.
Du skal ikke gøre noget.
Jeg kan nå at aflyse brylluppet. Alle vil have forståelse for det.
Aflyse brylluppet?
- Var det ikke det, du mente? - Nej!
Nej!
Det er det, du ønsker.
- Nej. - Jo!
- Sophie! - Du er slet ikke med!
Du har aldrig været gift! Du fik aldrig mand og barn.
Du nøjedes med barn. Godt for dig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du angriber mig nu!
Fordi jeg elsker Sky og vil være sammen med ham!
Og mine børn skal ikke leve i uvished om, hvem deres far er, -
- for det er nederen!
- Hvad laver du? - Hold op, du er forfærdelig.
Hvad snakker du om?
Okay! Sophie skal have et flot bryllup! Ikke?
I skulle hjæIpe mig.
Drenge... Gommen skal gøres klar.
Jeg ser, at du har gemt min sækkepibe.
Den skal afskrække uønskede gæster.
Det klarer du fint uden sækkepibe.
Hvad gør du her, Sam?
Det her var vores drøm, ikke?
- "Villaen på øen"? - Det er min virkelighed nu.
Hårdt slid og dyre terminer.
Og et hotel, der smuldrer rundt om mig.
- Nu skal jeg... - Nej, jeg kan...
...håndtere mine egne katastrofer.
Hvorfor sagde du ikke, at Sophie var bruden?
- Det ragede ikke dig. - Hvorfor bliver hun her på øen?
Jeg ville bede hende få sit eget liv.
- Ja. - Hun er en kvik tøs.
Det ved jeg.
Men min datter er viljestærk.
Ja, det kan jeg se.
Det kan jeg se.
- Men hun er så ung. - Ja.
Ved hun, hvad hun vil?
Jeg tror, at hun ønsker, at du skal vide, hun ikke vil svigte dig.
- Hvad mener du? - Donna, hør nu her.
Jeg har selv måttet slippe to voksne sønner.
Hvis du kunne klare dig selv, valgte Sophie så noget andet?
Okay, nu skal du høre.
Jeg elsker at leve alene. Virkelig.
Hver morgen takker jeg Gud for, jeg ikke har en midaldrende mand, -
- der vil bestemme over mig. Jeg er fri, og jeg er single.
Og det er fedt.
Donna må rive sit hår af, for at stå for det her bryllup.
Hvad ville brudens far normalt gøre?
Betale gildet.
Min far trak dog grænsen ved nr. 3.
Javel.
Undskyld mig.
Harry?
Harry!
Tanya?
Skal vi fortsætte, hvor vi slap i nat?
I nat fandt aldrig sted.
Jeg har trukket et slør over det.
Se på klokken. Jeg har noget, jeg skal.
- Arbejde? - Lidt istandsættelse.
Kom nu. Man piller ikke ved et mesterværk.
Ignorér ham. Han snakker bare.
Tanya kan ikke ignorere vores kemi.
Små drenge, der leger med ild, brænder fingrene.
Sådan, piger. Det gjorde vi godt.
Ja, farven er ligegyldig.
- Men det ser flot ud. - Donna, hvor vil du have den her?
Få kødet ud af solen.
Dæk det til. Flot. lone, hjæIp ham med at...
- Hvad bestiller du her? - Hej.
Jeg ville bare give dig den her.
Jeg mener ikke her her.
- Men hvorfor er du på den her ø? - Det gik op for mig...
Hvad er det?
Du har spændt livremmen ind i de år, -
- hvor du opfostrede Sophie alene.
Jeg ville bare yde et lille bidrag til brylluppet.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Nej. Nej.
- Harry, jeg kan ikke. - Nej. Nej.
- Harry... - Så må du fange mig først!
- Sky? - Hvad er der?
Du må hjæIpe mig.
Hvad er der sket? Skatter?
Sophie!
Soph.
Jeg har gjort noget totalt vildt.
Alle mine fædre er her og vil føre mig op.
Alle dine hvad?
Jeg læste mors dagbog. Der er tre, der kan være min far.
Men hvorfor er de her?
Jeg inviterede dem.
Jeg troede, jeg straks ville kende min far, men nej.
Mor slår mig ihjel, og de vil hade mig...
Vent. Inviterede du dem uden at fortælle mig det?
Jeg tænkte, du ville stoppe mig.
- Jeg ved, jeg har jokket i det. - Sophie?
Er det motivet til brylluppet?
- At du vil finde din far? - Nej!
Jeg ville bare vies ovre på fastlandet, -
- men du ville have det her tabernakel.
Jeg ville vide, hvem jeg er, før jeg gifter mig!
Det opnår du ikke ved at finde din far.
Så skal du finde dig selv.
Jeg ville rejse ud for at finde mig selv, -
- men udsatte det for din skyld.
Fordi jeg elskede dig og føjede dig.
Nu ved jeg snart ikke.
Om du elsker mig?
SelvføIgelig elsker jeg dig. Havde du dog bare sagt det.
Er alt i orden?
- Hvad er der? - Ikke nu, Sam.
Jo, nu.
Det er mig, der skal føre dig op. Det kræver, at du er lykkelig.
Min mor har sagt det og hun kender mig.
Jeg har prøvet det store hvide bryllup, -
- og tro mig, det ender ikke altid lykkeligt.
Det siger du, ikke jeg. Okay?
Jeg elsker Sky over alt i verden og...
FøIte du sådan, før du blev gift?
Nej.
Skal du ikke klæde om?
Jeg troede, Ali og Lisa hjalp dig.
Vil du hjæIpe mig?
Hov, vent. Det er okay. Det er okay.
Vi har tid nok.
Synes du, jeg svigter dig?
Hvor får du dog den idé fra?
Fordi alt det, du har lavet, Dynamoerne, opfostret et barn, -
- og drevet forretning på egen hånd.
Tja, skat, jeg havde intet valg.
Jeg kunne ikke vende hjem. Er du med?
Da jeg blev gravid, -
- sagde min mor, at så kunne jeg godt holde mig væk.
Jeg ville ikke have det anderledes. I guder, se, hvad vi har haft.
Vil du føre mig op?
Ja.
Donna!
Donna! Vi må aftale, hvem der fører Sophie op.
- Det gør jeg. - Men...
- Men hvad med hendes far? - Han er her ikke.
Hun sagde, hun ville have sin far med.
- Sæt, han også gerne vil? - Hvad? Sam, ikke nu.
Jeg kan ikke klare det nu!
Donna, hør på mig. Det handler om os.
Donna!
Donna, du er her.
- Det er fint. - Skoene.
- Her er hun. - Hun er her nu.
Jeg elsker dig.
Velkommen til Sophie og Sky, -
- og til alle jeres venner, som er samlet her.
Og især velkommen til Donna, som repræsenterer din familie.
Vi er alle samlet her i denne strålende...
Og velkommen til... til...
Sophies far.
- Han er her. - Ja, jeg inviterede ham.
Umuligt. Jeg ved ikke, hvem det er.
Du gode gud.
- Det er derfor, de er her! - Undskyld.
Kan du tilgive mig? Tilgiv mig.
Det ved jeg ikke.
- Kan du tilgive mig? - Hvad?
Jeg vil blæse på, om du har bollet hundredvis af mænd.
Du er min mor og jeg elsker dig så højt.
Åh, Soph.
Jeg har ikke bollet hundredvis af mænd.
Er det rigtigt forstået?
Sophie kan være min, men hun kan også være Bills eller Harrys?
Ja, og kom ikke her og spil selvretfærdig.
Du kan ikke bebrejde andre end dig selv.
Ja, du droppede min mor og giftede dig med en anden.
Lige et øjeblik. Jeg måtte hjem. Jeg var forlovet.
Men jeg slog op med Lorraine og kom tilbage.
Du... Du... Hvorfor ringede du ikke?
Jeg troede, du stadig ventede på mig.
Da jeg ankom, var du væk med en anden fyr.
Så Lorraine kaldte mig idiot og tog mig tilbage som bevis på det.
Må jeg lige bryde ind?
Nej, Harry, du skal ikke...
Jeg synes, det er fedt bare med en tredjedel af Sophie.
Selv det havde jeg aldrig drømt om.
Donna, du var den første pige, jeg faldt for.
Og faktisk var du den sidste pige, jeg faldt for.
Nu har jeg et påskud til at komme her oftere.
Vi kan godt få taget blodprøver, -
- men jeg holder med Harry.
- En tredjedel er helt fint med mig. - Og med mig!
Jeg snupper en tredjedel.
Typisk. Man venter i 20 år på en far, så får man tre.
Kære unge par...
Jeg ved ikke hvem af jer, der er min far, men pyt med det.
Nu ved jeg, hvad jeg vil.
Sky, vi gifter os ikke endnu.
Det her er ikke dig.
Det ved jeg. Nu skal vi væk fra den her ø og se verden. Okay?
Jeg elsker dig.
Donna, vil det sige, at vielsen er afblæst?
Jeg er usikker på, hvad der foregår.
Øjeblik.
Hvorfor forspilde et godt bryllup?
Hvad siger du, Sheridan?
Du skal have en at koste rundt med her på øen.
Er du fra forstanden? Jeg er ikke bigamist!
Heller ikke mig. Jeg er fraskilt, og har elsket dig i 21 år.
Siden jeg satte fod her på øen, har jeg villet sige, hvor højt jeg elsker dig.
Kom nu, Donna.
Det er bare resten af dit liv.
Ja. Ja. Ja.
Jeg forkynder jer at være ægtefolk.
- Er du lykkelig? - Jeg er lykkelig!
Det er ikke lige mig. Jeg er forfatter.
En ensom ulv.
Hvis du ændrer mening.
Står jeg først i køen.
Skatter, jeg er stadig fri.
Tag en chance med mig.
Beklager.
Hvis du har brug for mig, så lad mig vide det.
Jeg er hjemme.
Hvis du ikke har noget sted at være eller er ked.
Tale!
Jeg vil holde en tale.
Det er Afrodite!